tag:blogger.com,1999:blog-8219818127973924602024-03-20T03:10:11.712-07:00五姊妹翻譯社遠見翻譯社http://www.blogger.com/profile/15691517565521334262noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-821981812797392460.post-16701857984446498512019-12-28T08:24:00.001-08:002020-01-22T11:30:44.261-08:00事前提醒<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCFwqMO9p58N6opuOUnPfFw1NDld5uhfBVoPMTLcQnAN3DdQnjr2JGcOw4s8fdqfdn7S-dHagXGWqextJkr7crpm99VtyheLgm78uQFDIs1r2TJG9MwoiARG0vNGJLolT7KojrIMRBL4g/s1600/%25E4%25BA%258B%25E5%2589%258D%25E6%258F%2590%25E9%2586%2592-2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="320" data-original-width="517" height="198" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCFwqMO9p58N6opuOUnPfFw1NDld5uhfBVoPMTLcQnAN3DdQnjr2JGcOw4s8fdqfdn7S-dHagXGWqextJkr7crpm99VtyheLgm78uQFDIs1r2TJG9MwoiARG0vNGJLolT7KojrIMRBL4g/s320/%25E4%25BA%258B%25E5%2589%258D%25E6%258F%2590%25E9%2586%2592-2.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: 2.4em;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">請盡量提供切合實際的狀況,並給予我們具體明確的要求。</span>
</div>
<a name='more'></a><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 5em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -5em;">
<span style="color: green; font-size: 12.0pt;">
★切合實際的狀況</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 2.15em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -1.25em;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">◇我們非常了解一般客戶的需求是希望翻譯的速度越快越好,但是相對的,如想要得到優質的翻譯文件,最恰當的方式其實應該是儘早計劃與安排,提前洽詢、並提早提供待翻譯文件給我們。</span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 2.15em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -1.25em;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">◇翻譯是一門藝術,非常需要時間的淬練,如果希望譯好的文件能達到「信、雅、達」的水平,則您需慎選高素質的翻譯人員,也就是我們;而如果僅僅只是希望看懂原文文件,對譯好文件的文筆並無太嚴謹的要求,我們也可以配合您的需要,以降低您的支出。</span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 2.15em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -1.25em;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">◇一般而言,一位專業翻譯人員每天的翻譯文字量約是1,500~3,000個中文字。</span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 2.15em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -1.25em;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">◇校對、審稿、修改、編輯、送稿等其他後續工作可能還會需要花費一些時間,除非您有特定指示,不然我們不會為了趕時間而犧牲翻譯文稿的優美。</span>
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 5em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -5em;">
<span style="color: green; font-size: 12.0pt;">
★具體明確的要求</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 2.15em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -1.25em;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">◇請盡可能的說明待譯文件的具體背景情況、及翻譯文稿的用途,俾使翻譯人員在翻譯過程中,可相當程度的把握其語言與文化背景。</span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 2.15em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -1.25em;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">◇請提供輔助資料,如過去的翻譯文件、辭彙表、參考文件與手冊,尤其是極度專業性的文件,更需要提供專有名詞的對照表。</span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 2.15em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -1.25em;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">◇翻譯工作開始進行之前,需簽訂書面委託書。</span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 2.15em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -1.25em;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">◇您的要求越清晰,五姊妹翻譯社就越能按您要求,以高品質的水準完成翻譯任務。</span>
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 5em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -5em;">
<span style="color: green; font-size: 12.0pt;">
★保守商業機密</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: 0em;">
<span lang="EN-US" style="color: red; font-size: 12.0pt;">除非另做說明,否則五姊妹翻譯社會自動為客戶的文件嚴格保密,但如您有其它特殊的保密要求,請事先通知我們,以便採取相應的專門保密措施。</span>
</div>
遠見翻譯社http://www.blogger.com/profile/15691517565521334262noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-821981812797392460.post-68385353692145437342019-12-28T08:21:00.001-08:002020-01-03T10:58:28.019-08:00翻譯流程<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWMzaE-vqym1FNgK5IFOvi1mq7ePoKnIlBh50hkpU0AbtGdRHa33cD06B-gRj2iEj7a4exQF2NJ9wVMtu31ZINWGocrqirfWmEq_KIS9J9C8-WkbFu6ARZBufphsSRZwiijPWTlCPfYho/s1600/%25E7%25BF%25BB%25E8%25AD%25AF%25E6%25B5%2581%25E7%25A8%258B-2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="320" data-original-width="517" height="198" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWMzaE-vqym1FNgK5IFOvi1mq7ePoKnIlBh50hkpU0AbtGdRHa33cD06B-gRj2iEj7a4exQF2NJ9wVMtu31ZINWGocrqirfWmEq_KIS9J9C8-WkbFu6ARZBufphsSRZwiijPWTlCPfYho/s320/%25E7%25BF%25BB%25E8%25AD%25AF%25E6%25B5%2581%25E7%25A8%258B-2.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: 2.4em;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">專案分析 → 遴選翻譯團隊 → 進行翻譯 → 編輯、二次校對。</span>
</div>
<a name='more'></a><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 0em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: 0em;">
<span style="color: red; font-size: 12.0pt;">
★電話或email確認客戶詳細需求</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<img alt="五姊妹翻譯社 翻譯箭頭" border="0" height="45" src="https://live.staticflickr.com\/65535\/49323547192_21fde26c7b_o.png" width="25" />
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 5em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -5em;">
<span style="color: red; font-size: 12.0pt;">
★針對稿件領域和用途,確定翻譯團隊</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<img alt="五姊妹翻譯社 翻譯箭頭" border="0" height="45" src="https://live.staticflickr.com\/65535\/49323547192_21fde26c7b_o.png" width="25" />
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 5em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -5em;">
<span style="color: red; font-size: 12.0pt;">
★專案經理制訂專案標準和術語對照</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<img alt="五姊妹翻譯社 翻譯箭頭" border="0" height="45" src="https://live.staticflickr.com\/65535\/49323547192_21fde26c7b_o.png" width="25" />
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 5em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -5em;">
<span style="color: red; font-size: 12.0pt;">
★翻譯團隊進行翻譯</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<img alt="五姊妹翻譯社 翻譯箭頭" border="0" height="45" src="https://live.staticflickr.com\/65535\/49323547192_21fde26c7b_o.png" width="25" />
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 5em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -5em;">
<span style="color: red; font-size: 12.0pt;">
★專案經理跟蹤進度</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<img alt="五姊妹翻譯社 翻譯箭頭" border="0" height="45" src="https://live.staticflickr.com\/65535\/49323547192_21fde26c7b_o.png" width="25" />
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 5em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -5em;">
<span style="color: red; font-size: 12.0pt;">
★完成翻譯,由校審團隊改進修改</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<img alt="五姊妹翻譯社 翻譯箭頭" border="0" height="45" src="https://live.staticflickr.com\/65535\/49323547192_21fde26c7b_o.png" width="25" />
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 5em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -5em;">
<span style="color: red; font-size: 12.0pt;">
★專業審校,保證稿件內容準確無誤</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<img alt="五姊妹翻譯社 翻譯箭頭" border="0" height="45" src="https://live.staticflickr.com\/65535\/49323547192_21fde26c7b_o.png" width="25" />
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 5em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -5em;">
<span style="color: red; font-size: 12.0pt;">
★回覆客戶稿件</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<img alt="五姊妹翻譯社 翻譯箭頭" border="0" height="45" src="https://live.staticflickr.com\/65535\/49323547192_21fde26c7b_o.png" width="25" />
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 5em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -5em;">
<span style="color: red; font-size: 12.0pt;">
★客戶回饋意見,於約定時間內免費修改到滿意為止</span></div>
<br />遠見翻譯社http://www.blogger.com/profile/15691517565521334262noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-821981812797392460.post-34597422410436450032019-12-28T07:56:00.000-08:002020-01-22T11:28:31.174-08:00公證認證<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9_mmUZUdEVzgSBSAZ2O0gfS-EcNAQTBUW2hxsbt8nswol6eFIX8f4IiIjbZyN043heqSIdEET2IV0pbkjEK1qCS8DiHgG1_PSAj50yATe4hMdkQHNRNmaX6nrGH1Zh3sF9hJFO4VLcYg/s1600/%25E5%2585%25AC%25E8%25AD%2589%25E8%25AA%258D%25E8%25AD%2589-2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="320" data-original-width="517" height="198" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9_mmUZUdEVzgSBSAZ2O0gfS-EcNAQTBUW2hxsbt8nswol6eFIX8f4IiIjbZyN043heqSIdEET2IV0pbkjEK1qCS8DiHgG1_PSAj50yATe4hMdkQHNRNmaX6nrGH1Zh3sF9hJFO4VLcYg/s320/%25E5%2585%25AC%25E8%25AD%2589%25E8%25AA%258D%25E8%25AD%2589-2.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: 2.4em;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">從翻譯至公證、認證,五姊妹翻譯社完全一貫作業,可為您充分節省作業時間。</span>
</div>
<a name='more'></a><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.35em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -1.35em;">
<span style="color: red; font-size: 12.0pt;">
★為何需要五姊妹翻譯社為您辦理翻譯公證、認證?</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 2.15em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -1.25em;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">◇從翻譯至公證、認證,完全一貫作業,您可充分節省作業時間,掌握時效免除需多地奔波的勞頓之苦,更不必看公家機關經辦人員的臉色。</span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 2.15em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -1.25em;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">◇多年經驗,專業翻譯師翻譯,並簽名負責,翻譯後的文書譯文流暢優美。</span>
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.35em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -1.35em;">
<span style="color: green; font-size: 12.0pt;">
★何謂公證?何謂認證?</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 2.15em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -1.25em;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">◇公證,以法律用語來說,為公證人就請求人請求公證之法律行為或私權事實賦予公證力,證明該項法律行為之作成或該項事實之存在。</span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 2.15em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -1.25em;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">◇認證,則是公證人就請求人請求認證之文書,證明其文書之作成或形式上為真正。因此公證與認證雖有性質上之差異,但仍有其共通性之存在,故除公證法有特別規定外,認證準用公證之規定。</span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 2.15em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -1.25em;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">◇原則上,公證書由公證人製作而成,認證文書則由請求人提出,經公證人審閱內容,請求人當面簽名或承認為其簽名後,由公證人蓋認證章,完成認證程序。</span>
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.35em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -1.35em;">
<span style="color: green; font-size: 12.0pt;">
★認證有什麼好處?</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 2.15em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -1.25em;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">◇不論是國外取得之私人文件要在國內使用,或是國內之私人文件要拿到國外使用,例如結婚證書、出生證明、畢業證書等,經翻譯成當地文字後,均會面臨要負責證明其為真實的問題。一般私文書應由舉證人證明為真,不過民事訴訟法第三百五十八條第一項規定,私文書經公證人之認證者,推定為真正。因此可藉由認證的程序,免除舉證之責任,此謂之舉證責任之轉換。因此經過認證之私文書,其證據力便相當充分。</span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 2.15em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -1.25em;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">◇涉及私權事實之公文書原來或正本,經表明係持往境外使用者,公證人得因當事人或其他關係人之請求予以認證。公證人作成之認證書,其真實性在國際間也是被廣泛承認的,因而涉及私權事實之公文書如戶籍謄本、印鑑證明書、死亡證明書、無犯罪紀錄證明書等,經公證人認證後,均可持往國外使用。</span>
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.35em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -1.35em;">
<span style="color: green; font-size: 12.0pt;">
★需要多久的時間可以拿到經翻譯公證、認證後的文件?</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 2.15em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -1.25em;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">◇視文件的難易程度而定,翻譯部分約需1~3天,公證需要1天,因此通常最快也需要2天。</span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 2.15em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -1.25em;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">◇五姊妹翻譯社排除萬難,對於急件部分有特殊辦理程序,只要您在當天下午2點以前持必備之相關文件正本給我們,隔天下午6點以前您就可以拿到熱騰騰的翻譯公證/認證文件了。</span>
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.35em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -1.35em;">
<span style="color: green; font-size: 12.0pt;">
★可辦理翻譯公證、認證的文件有哪些語言?哪些種類?</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 8.5em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -7.45em;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">◇語 種:英文、中文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、泰文、越南文等。</span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 8.5em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -7.45em;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">◇文件類別:畢業證書、成績單、戶籍謄本、在職證明、離職證明、結婚證明書、出生/死亡證明、兵役證明(退伍令)、離婚協議書、護照、各類執照、銀行存款證明、土地/建物權狀、公司營利事業登記證、體檢表(健康證明)、股東名冊、財務報表、稅額申報書、扣繳憑單、納稅證明等各式文件翻譯。</span>
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.35em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -1.35em;">
<span style="color: green; font-size: 12.0pt;">
★有什麼需要注意的事項?</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 2.15em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -1.25em;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">◇若您的文件乃由國外攜回,且需要辦理公證時,必須先經過台灣(或台北)在當地的駐外辦事處之驗證,我們方可依法辦理該文件之認證。</span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 2.15em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -1.25em;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">◇若您的文件要攜至國外使用,若為政府機關核發者,請務必辦理正本,以為公證人參考之佐證。辦理翻譯本公證後,我們的譯本會連綴於原文之上,供您於國外單位審核之用。</span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 3.4em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -2.4em;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">註:所謂驗證,乃由領務人員就請求人請求證明或認證外國文書,以驗明、比對文書上之簽字、鈐印或以其他適當方式予以查證。</span>
</div>
<br />遠見翻譯社http://www.blogger.com/profile/15691517565521334262noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-821981812797392460.post-59275330177396663352019-12-28T07:55:00.001-08:002020-01-03T11:20:03.162-08:00翻譯報價<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFtfw7rNje0cLPZIjMdxvuvqo9JSh1I9UkwUgLltnHG_dTJgnDs7cF-b-mb5h5Z2rK1SXCHW_OIScta6poVyTaArF_E4u82o80zGvwZgstBzIm5rWKZoSMOPbcb99I8jBcGWm9jQbjtjI/s1600/%25E7%25BF%25BB%25E8%25AD%25AF%25E5%25A0%25B1%25E5%2583%25B9.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="320" data-original-width="517" height="198" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFtfw7rNje0cLPZIjMdxvuvqo9JSh1I9UkwUgLltnHG_dTJgnDs7cF-b-mb5h5Z2rK1SXCHW_OIScta6poVyTaArF_E4u82o80zGvwZgstBzIm5rWKZoSMOPbcb99I8jBcGWm9jQbjtjI/s320/%25E7%25BF%25BB%25E8%25AD%25AF%25E5%25A0%25B1%25E5%2583%25B9.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: 2.4em;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">如果您有翻譯的需求,我們非常樂意免費為您估價。您可以將文件的部分或全部用傳真方式或 Email 寄給我們,並告知您的要求,我們會儘快與您聯繫。</span>
</div>
<a name='more'></a><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: 2.4em;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">基本上,您可以參考下表自行估計價格,不過下表並不是唯一依據,實際上我們的估價可能會高於或低於下表,兩者皆有可能。</span>
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: 2em;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">方便的話,還是要請您將文件 Email 寄給我們,或傳真(02-2363-4309),如此的估價才會比較準確。</span>
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 5em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -5em;">
<span style="color: green; font-size: 12.0pt;">
☆字數計算</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 2.7em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -1.35em;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">(1)以WORD的字數統計功能計算字數,換算為中文字字數計算,每個英文單字乘以二大約等於相應的中文字字數。</span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 2.7em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -1.35em;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">(2)單獨文件不足500字按500字、500~1,000字按1,000字計算字數的計算,係以WORD的工具(T)/字數統計(W)的字數為準。</span>
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 5em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -5em;">
<span style="color: green; font-size: 12.0pt;">
☆語言種類</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 1em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">除英語、日語、法語、德語、俄語等 5 種語言外的其他語言,因使用上較為稀少,價格要高於這五種語言。</span>
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 5em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -5em;">
<span style="color: green; font-size: 12.0pt;">
☆每日翻譯量</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 1em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">自委託翻譯之第二天起,每個工作日翻譯3,000個中文字為正常狀況。</span>
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 5em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -5em;">
<span style="color: green; font-size: 12.0pt;">
☆急件收費</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 1em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">以正常狀況下,該文件的完工天數,除以客戶要求完成之天數,得出之數乘以單價計算。</span>
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 5em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -5em;">
<span style="color: green; font-size: 12.0pt;">
☆口 譯</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 1em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">工作時間為每日7小時,加班每超過l小時,加收50%加班費用。如需至外地出差,需請負擔翻譯人員的交通、食宿等費用。特殊專業及稀有語種價格另議。</span>
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 5em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -5em;">
<span style="color: green; font-size: 12.0pt;">
☆其他因素</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 1em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">(1)技術資料類別;</span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 1em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">(2)資料數量大小;</span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 1em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">(3)交件時間長短等因素。</span>
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 5em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -5em;">
<span style="color: green; font-size: 12.0pt;">
★免費估價</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 1em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">如果您有翻譯的需求,我們非常樂意免費為您估價,您可以將文件的部分或全部用 Email 寄給我們,並告知您的要求,我們會儘快與您聯繫。</span>
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 1em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">基本上,您可以參考下表自行估計價格,不過下表並不是唯一依據,實際上我們的估價可能會高於或低於下表,兩者皆有可能。如果方便的話,還是要請您將文件 Email 寄給我們,如此的估價才會比較準確。</span>
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<img alt="哈佛翻譯社 翻譯價格" border="0" height="278" src="https://live.staticflickr.com//65535//49292881561_eeefd4c39c_o.png" width="560" />
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 5em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -5em;">
<span style="color: green; font-size: 12.0pt;">
★特別注意</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 2.7em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -1.35em;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">(1)以原稿文字為計價基礎,單獨文件不足500字按500字、500~1,000字按1,000字計算。</span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 2.7em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -1.35em;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">(2)醫學、法律、金融、文學、詩詞、歷史、古文、菜譜...等按難易程度加50%~300%。</span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 2.7em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -1.35em;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">(3)急件則按緊急的程度加收單價的50%~300%。</span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 2.7em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -1.35em;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">(4)第一次委託翻譯時預收總估價70%的訂金,翻譯完成取件時一次結清全款。</span>
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 5em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -5em;">
<span style="color: green; font-size: 12.0pt;">
★本公司匯款帳號資訊</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 2.15em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -1.15em;">
<span lang="EN-US" style="color: red; font-size: 12.0pt;">銀行:第一商業銀行(代碼007)公館分行</span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 2.15em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -1.15em;">
<span lang="EN-US" style="color: red; font-size: 12.0pt;">戶名:五姊妹翻譯有限公司</span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 2.15em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -1.15em;">
<span lang="EN-US" style="color: red; font-size: 12.0pt;">帳號:173-10-006011</span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 3.4em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -2.45em;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">註:本公司亦有PayPal付款,適合海外客戶,細節請洽本公司財務部。</span>
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.00em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: 0em;">
<span style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">
在您付款後,五姊妹翻譯公司不會因收到款項而懈怠,仍會隨時準備提供後續修改服務,根據您的特殊要求,對譯文進行有針對性的修改。</span></div>
<br />遠見翻譯社http://www.blogger.com/profile/15691517565521334262noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-821981812797392460.post-54798024841985923172019-12-28T07:50:00.005-08:002020-01-03T11:13:10.794-08:00服務項目<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoTEv18XSKOSQFNk04OlNaVG5n3_YnuAn3vwRuqtsAikz_J5Myx1nMC7V8Ja7uNY2AuxaKt04J1zH2Ig7dNmwkJdRqHGH6_3GvgXEn9-3KaC6K3BMhBm1ZPLcDl4eKCnMLEiU11hVjc1c/s1600/%25E6%259C%258D%25E5%258B%2599%25E9%25A0%2585%25E7%259B%25AE-2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="320" data-original-width="517" height="198" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoTEv18XSKOSQFNk04OlNaVG5n3_YnuAn3vwRuqtsAikz_J5Myx1nMC7V8Ja7uNY2AuxaKt04J1zH2Ig7dNmwkJdRqHGH6_3GvgXEn9-3KaC6K3BMhBm1ZPLcDl4eKCnMLEiU11hVjc1c/s320/%25E6%259C%258D%25E5%258B%2599%25E9%25A0%2585%25E7%259B%25AE-2.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: 0em;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">筆譯,口譯,翻譯公證。</span>
</div>
<a name='more'></a><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 5em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -5em;">
<span style="color: red; font-size: 12.0pt;">
★筆 譯</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 1em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">文學藝術翻譯、學術論文翻譯、專利技術翻譯、法律合約翻譯、生物醫學翻譯、金融財經翻譯...等。</span>
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 5em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -5em;">
<span style="color: red; font-size: 12.0pt;">
★口 譯</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 1em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">陪同口譯、會議口譯、同步口譯、現場口譯、商務談判口譯...等。</span>
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 5em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -5em;">
<span style="color: red; font-size: 12.0pt;">
★公 證</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 1em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">學歷學位公證翻譯、成績公證翻譯、出生證明翻譯、婚姻證明翻譯、工作經歷公證翻譯、良民證公證翻譯、別名證明翻譯、親屬關係證明...等。</span>
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 5em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm; text-indent: -5em;">
<span style="color: red; font-size: 12.0pt;">
★語言別</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 1em; margin-right: 1em; margin-top: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="color: mediumblue; font-size: 12.0pt;">英語翻譯、日語翻譯、韓語翻譯、法語翻譯、德語翻譯、俄語翻譯、泰語翻譯、越南語翻譯、義大利語翻譯、阿拉伯語翻譯、西班牙語翻譯、葡萄牙語翻譯、荷蘭語翻譯...等。</span>
</div>
<br />遠見翻譯社http://www.blogger.com/profile/15691517565521334262noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-821981812797392460.post-19075186425783871542019-12-28T07:33:00.001-08:002020-01-03T01:51:22.037-08:00關於我們<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWV750F3mSLaKV4q9ZlCMXaYZx4HdhUyKE8q2cuZHs25khIYxtTUOqo2ujIXDih7T1BsaMQgwd8w3Jk_cMece18T8KC7ib3orMEUwCcliNrGTXL-abo89XllvzCtzcQ3jx5CXja0SoAUQ/s1600/%25E9%2597%259C%25E6%2596%25BC%25E6%2588%2591%25E5%2580%2591-2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="320" data-original-width="517" height="198" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWV750F3mSLaKV4q9ZlCMXaYZx4HdhUyKE8q2cuZHs25khIYxtTUOqo2ujIXDih7T1BsaMQgwd8w3Jk_cMece18T8KC7ib3orMEUwCcliNrGTXL-abo89XllvzCtzcQ3jx5CXja0SoAUQ/s320/%25E9%2597%259C%25E6%2596%25BC%25E6%2588%2591%25E5%2580%2591-2.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-bottom:0cm;margin-right:1em;text-indent:2.4em'>
<span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:新細明體;color:mediumblue'><a href="https://www.5sisters.com.tw/" STYLE="text-decoration:none" target="_blank">五姊妹翻譯社</a>是國內少數幾家能走在專業領域尖端的專業翻譯服務機構之一,專門從事英文、日文、韓文、德文、法文、俄文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文等二十多種語言翻譯的外國語言翻譯公司,可提供經濟、貿易、法律、金融、保險、機械、材料、航空航太、汽車、石油化工、建築、醫藥、IT等40多個專業領域的翻譯,至今已為不計其數的政府機關、事業單位,社會團體及個人提供各種語言的優質翻譯服務。</span>
</p>
<a name='more'></a>
<br>
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:7.45em;margin-right:1em;text-indent:-7.45em'>
<span style='font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-bidi-font-family:新細明體;color:green'>
★成立日期:</span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:新細明體;color:mediumblue'>西元1999年<br></span>
</p>
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:7.45em;margin-right:1em;text-indent:-7.45em'>
<span style='font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-bidi-font-family:新細明體;color:green'>
★電 話:</span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:新細明體;color:mediumblue'>(02)2363-4218<br></span>
</p>
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:7.45em;margin-right:1em;text-indent:-7.45em'>
<span style='font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-bidi-font-family:新細明體;color:green'>
★傳 真:</span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:新細明體;color:mediumblue'>(02)2363-4309<br></span>
</p>
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:7.45em;margin-right:1em;text-indent:-7.45em'>
<span style='font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-bidi-font-family:新細明體;color:green'>
★公司網址:</span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:新細明體;color:mediumblue'><a href="https://www.5sisters.com.tw" STYLE="text-decoration:none" target="_blank">www.5sisters.com.tw</a><br></span>
</p>
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:7.45em;margin-right:1em;text-indent:-7.45em'>
<span style='font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-bidi-font-family:新細明體;color:green'>
★Email :</span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:新細明體;color:mediumblue'><a href="mailto:service@5sisters.com.tw" STYLE="text-decoration:none">service@5sisters.com.tw</a><br></span>
</p>
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:7.45em;margin-right:1em;text-indent:-7.45em'>
<span style='font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-bidi-font-family:新細明體;color:green'>
★公司地址:</span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:新細明體;color:mediumblue'>(10643)台北市大安區和平東路一段 16 號 7 樓</span>
</p><br>
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-bottom:0cm;margin-right:1em;text-indent:2.4em'>
<span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:新細明體;color:mediumblue'>多年來我們憑藉快捷,準確,誠信的服務,深得各階層客戶的認可,並與許多留學中心、貿易公司簽約為翻譯合作單位,對於外文翻譯,我們不僅要求精準確實,在專業領域上還要求達到法律級別的專業水準,我們的外文翻譯人員都是經驗豐富、並長期從事翻譯工作的專業人員,能準確且快速的對大批量的專業資料進行翻譯,五姊妹翻譯社還聘有各技術類的中外籍專家和外國顧問進行嚴格的品質控制與專業把關,將客戶滿意度作為衡量工作成績的第一標準,全力滿足客戶需求。</span>
</p><br>
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-bottom:0cm;margin-right:1em;text-indent:2.4em'>
<span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:新細明體;color:mediumblue'>五姊妹翻譯社秉承一貫堅持的「信」、「達」、「雅」之翻譯理念,通過嚴謹的純手工翻譯、齊全的語種服務、公平的價格體系、快捷的交稿速度,為客戶提供優越的翻譯體驗,「誠信」、「即時」、「準確」、「保密」是我們對客戶的莊嚴承諾,我們竭誠為每一位元客戶提供高品質、高效率的翻譯服務。</span>
</p><br>
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:5em;margin-right:1em;text-indent:-5em'>
<span style='font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-bidi-font-family:新細明體;color:red'>
☆營業時間</span></p><br>
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-bottom:0cm;margin-right:1em;margin-left:1em;mso-para-margin-top:0cm'>
<span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:新細明體;color:mediumblue'>週一~週五的上午9點~下午6點。</span>
</p>
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-bottom:0cm;margin-right:1em;margin-left:1em;mso-para-margin-top:0cm'>
<span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:新細明體;color:mediumblue'>除前述時段,如需其他時間親洽,請先電話預約,我們會有人員留守。</span>
</p><br>
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:5em;margin-right:1em;text-indent:-5em'>
<span style='font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-bidi-font-family:新細明體;color:red'>
☆匯款帳號</span></p><br>
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-bottom:0cm;margin-right:1em;margin-left:1em;mso-para-margin-top:0cm'>
<span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:新細明體;color:mediumblue'>銀行:第一商業銀行(代碼007)公館分行</span>
</p>
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-bottom:0cm;margin-right:1em;margin-left:1em;mso-para-margin-top:0cm'>
<span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:新細明體;color:mediumblue'>戶名:五姊妹翻譯有限公司</span>
</p>
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-bottom:0cm;margin-right:1em;margin-left:1em;mso-para-margin-top:0cm'>
<span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:新細明體;color:mediumblue'>帳號:173-10-006011</span>
</p><br>遠見翻譯社http://www.blogger.com/profile/15691517565521334262noreply@blogger.com